Skip the protein shake myth—here’s exactly what to eat after a workout to recover faster and feel stronger, with budget-friendly meal ideas.